Многострадальный роман «Улисс» ирландского классика Джеймса Джойса снова оказался под угрозой запрета. Хотя стоит уточнить, что объектом цензурного вмешательства стала не сама книга, а комикс «Ulysses Seen», созданный по ее мотивам. Компания Apple, через магазин которой распространяется рисованная история, попросила художника Роберта Берри убрать с одного из рисунков обнаженную женскую грудь. Автор комикса предложил прикрыть на изображении «непристойные» места, но сотрудники Apple были непреклонны. Дело дошло до абсурдного: художнику пришлось оставить на рисунке только лишь лицо (!) героини. Известная компания не так долго строила из себя «полицию нравов». Вскоре Apple признала, что совершила ошибку, подвергнув цензуре комикс Роберта Берри, и разрешила опубликовать первоначальный вариант «Ulysses Seen».

Как уже было отмечено выше, это далеко не первая попытка цензуры «Улисса». Достаточно вспомнить, что в США в 1921 году роман Джойса был запрещен якобы «из-за распространения порнографии». Как это часто бывает, запрет стал удачным рекламным ходом, и в 1933-34 годах он все-таки был опубликован в Новом Свете. На родине писателя — в Ирландии — «Улисс» появился только лишь в 1960-х.

Посмотреть комикс «Ulysses Seen» by Robert Berry

Читать «Улисс» в оригинале

Читать «Улисс» в русском переводе (с комментариями)

по материалам сайта lenta.ru

фото: ulyssesseen.com